1995年、岩井俊二監督作品『恋文（Love Letter）』は90年代を代表する純愛物語であり、日本の“純愛映画”の代名詞ともなり、多くの人が思う純粋な愛の形を象徴しています。雪に覆われた冬の風景は多くの映画ファンを惹きつけ、北海道小樽のロケ地を訪ねる人が後を絶ちません。毎年冬になると、この名作を振り返りたくなります。しかし、『恋文』の創作の源流が村上春樹の『ノルウェイの森』にあるということを知っている人は多くありません。岩井俊二は私的なインタビューで、『恋文』の創作の起点はまさに『ノルウェイの森』にあると語っています。このインタビューは中国語に翻訳されて岩井俊二のファンサイトなどで長く流通しており、そこから『恋文』の製作の初心が垣間見えます。
以下は岩井俊二のインタビューからの翻訳です：
1987年、村上先生の『ノルウェイの森』が講談社から刊行された年、私は24歳で、ちょうど本中の主人公・渡辺と同じくらいの年齢でした。そのため生活には多くの戸惑いがあり、他の若者と同様に本のすべてに夢中になりました。直子や緑子のような二人の女性が身近にいたらどんなにいいだろうと考えたものです。1994年、『Undo』を撮り終えた私は次作の構想に頭を悩ませていました。どんな脚本を書くべきか。私は三十に差し掛かっていて、二十代の記憶の尾を引くうちに青春ものに似た作品を撮りたいと思ったのです。全国の若者たちの涙を絞り、記憶に残る美しい作品を作りたいと考えました。
ちょうどそのとき、友人がガールフレンドに本を誕生日プレゼントに買おうとしていて、私も一緒に本屋に連れて行かれました。上下に疲れるほど見ても何を選べばよいかわからず、店員に「今の若い人はどんな本を読んでいますか？」と尋ねると、女性店員はにっこり笑って「女の子に贈るなら『ノルウェイの森』ですね！よく売れてますよ！」と言いました。私たちは驚きました。過去の私たちの青春の証が今もなお色あせず生き続けているとは！そうして二人とも一冊ずつ手にして、嬉々として帰ったのです…。
その後、『ノルウェイの森』の累計売上が500万部を超えたという話を聞きました。つまり20数人に一冊は持っている計算で、社会にはいわゆる村上春樹現象が起き、多くの研究論文が生まれました。私は少しそわそわし始めました— これを映画化できないか？と。
村上先生は「現代の作家は現実主義をある程度超える必要がある」と述べ、「超自然的」「幻想的」といったキーワードを手がかりに非現実世界へ入るべきだとも言っています。『ノルウェイの森』では現実と幻想が往々にして混じり合い、想像の自己運動— 幻想や夢、白日夢のさりげない挿入や意図的な操作— が現実を虚構化する神秘的な雰囲気を作り出しています。例えば直子が籠る山中の療養所は「完全な神話世界」ですし、「山中陰界」の第一夜で目覚めると直子が枕元の床に跪いて私の目を見つめている描写があります。直子の瞳は非常に澄んでいて「それを通して向こうの世界が見えるほど」だと描かれます。しばらくして直子は寝間着を脱ぎ、月光を浴びた裸が完璧な芸術品のように描かれ、私には「性的興奮を感じないほど」純粋なものとして映ります。翌朝、「私」は昨夜見たものが現実だったのか幻だったのか確信が持てなくなります。
監督としての私も、ある程度の非現実感（unreal）は芸術的な彩りになると感じました。『恋文』においては、観客は図書館の白いカーテンが風で揺れ、後ろの藤井樹が突然消えるのを見ます。カーテンが落ちた後、彼はそこに普通に立って本を読んでいます。また、藤井樹（女性）が自転車で通り過ぎるとき、秋葉のそばに立っていた博子が小声で「藤井さん」と呼びかけます。すると樹はブレーキをかけ振り返り、まず博子が立っているカットがあり、その直後に見知らぬ群衆が四方から押し寄せ博子を飲み込みます。樹は茫然と左右を見渡します。多くのファンが樹は博子を見たのか見ていないのか熱く議論しましたが、これは私のちょっとした芸当で、見えたかどうかは問題ではありません。私はむしろ、近くにありながら届かないすれ違いや迷いを表現したかったのです。
以上の文章は抜粋元：時報悅讀網（時報悦読ネット）同様の内容は他のネットプラットフォームにも掲載されており、時間が経過して出典を特定するのは難しくなっています。『恋文』と『ノルウェイの森』の共通点については多くのファンが分析しており、物語の主軸から人物構成までつながりを見出すことができます。岩井俊二は『ノルウェイの森』ほど悲しくはしたくなかったと語っていますが、『恋文』の核は確かに暗さをはらんでおり、もしかするとそのために台詞が強く心に残るのかもしれません。
「私はあなたを愛している。それはここにあなただけがいるからではなく、あなた一人を愛したいからだ。」
「誰かを愛するということの意味は、その人が他の誰かを愛するときに、手放す勇気が持てること、それこそが愛だ。」
「愛情とは、悲しみを担保にして借りる幸福である。」
「歳月の洗礼を経ても、真摯な気づきは消えない。命は短く、愛は永遠だ。想える人がいること、それが幸福だ。」
「好きと愛の違いを知っているかい？例えば花なら、好きな人は摘むが、愛する人は水をやるんだ。」
「いつか、私たちは誰かの記憶になる。その記憶をできるだけ美しくしよう。」
「もしあのとき私が勇気を出していたら、結末は違っていただろうか。もしあなたがあのとき踏ん張っていたら、思い出は普通とは違っていただろうか。結局私は言えず、あなたは見過ごした。」
「出会えることと求められることのあいだは、若すぎる時にはまるで隔たりがあるように見える。」「あなたはお金持ちですか？貧しい恋はごめんだ。お金がないから貧しい恋というのではなく、ロマンチックな思い出がない恋こそ貧しい恋だ。」
「時に恋は時間より残酷だ。誰かが盲目的に突き進んでしまい、愛は同じだけの気持ちで向き合う二人が必要だということを忘れてしまう。」
